תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [Www.LioNetwork.Net]
תורגם משמיעה בלעדית לליונטוורק ע"י: °•°• Orit H. °•°•
הוספת סימני פיסוק ותיקון שורות ארוכות: °•°• Tomer Levy °•°•
"מעיינות התקווה"
את יודעת במקרה אם אלו מעוצבים כמו אלו בבריטניה?
הם ממוספרים, מותאמים לצד שמאל.
את לא יודעת במקרה אם שיטת המספור לעפרונות היא אוניברסאלית?
אין לנו שום דרך לדעת את זה.
לא.
לא אבל זה נראה כאילו זה יכול להיות.
אני חושב שאראה אם הם כן.
יש לך נייר בודד או רק באריזה?
מה?
אני אשמור על אלו בזמן שאתה מסתכל מסביב.
בסדר.
נראה שזה על תחרות אסיד.
בדרך כלל זה כתוב על התווית.
העיתון במדינה שלנו הוא "אסיד חופשי".
באמת?
זה הטון שלנו.
אז זה נכון כמה שאתם האמריקאים מתקדמים משאר העולם,
זה נפלא.
אתה עם קבוצת אומנים?
לא, אני לבדי.
באיזה טיול אישי?
לא.
אבל, אתה אומן, נכון?
אתה לא תייר?
אהרון רק מנסה לברר מה המטרה שלך פה.
המטרה שלי?
הוא לא יהיה רגוע עד שלא תגיד לו למה אתה כאן.
ובכן תמיד רציתי לבקר במדינה היפה שלכם.
אני מקווה שיש לי מספיק כסף אמריקאי לשלם עבור כל זה.
זה הסוג היחידי שאנחנו מקבלים.
ארבעים ושמונה דולר זה יותר ממספיק, נכון?
אתה בסדר?
סליחה אני רק צריך קצת...
צבעי שמן?
שינה!
לציורי הנוף?
אני לא מצייר נוף, רק דיוקנות.
באת כל הדרך מאנגליה, בסתיו, בשלכת היפה בכדי לצייר פנים?
זה מסתכם ב.. ובכן תראה מה זה.
ארבעים ושמונה דולר בדיוק.
יש לכם מלון טוב באזור?
לג'ואני פישר יש חדרים.
לבעלה יש פרצוף שיעודד אותך לצייר נוף.
פונדק באטרפילד, ישר ברחוב הזה.
אתה רוצה לצייר דיוקן של פישר?
ובכן רק אמרו לי שהפנים שלו נראות, אה...
הפנים שלו נראות כמו רוקהל.
אבל את תשאלי אותו?
אני לא יכולה לחכות.
הנה מר וייר.
חדר 11 אחד מהטובים שלנו,
זה במעלה המדרגות משמאל.
מר וייר?
יש לך עניין דחוף לטפל בו הבוקר?
למה לא תלך לחדר ותישן כמה שעות?
רק תגיד לי מתי להעיר אותך, ואני לא אעביר לך שיחות,
איך זה נשמע?
לא יהיו שיחות. אני לא מכיר אף אחד שגר פה.
אולי יהיו שיחות מאנגליה?
אף אחד מאנגליה לא יודע שאני כאן.
או, אלוהים.
מצטער, לא ידעתי שג'ט לט יכול להיות כזה.
מעולם לא כאב לי הראש לפני זה.
או, מר וייר, אני לא אוהבת לראות את אחד מהאורחים שלנו במצב כזה עגום.
אולי תסתכל על אחד מהעלונים שלנו.
אולי תמצא שם משהו שיעניין אותך.
ייתן לך זיכרון אחד או שניים לקחת איתך לאנגליה.
זה זיכרונות שבאתי הנה לשכוח.
של משהו או מישהו.
אווו.
אישה,
אישה אנגליה?
וולשית, ובכן חצי וולשית.
חצי וולשית וחצי?
מפלצת.
אוי אוי אנחנו במצב קשה.
זה לא העניין.
העניין הוא מר וייר שאתה אורח כאן וחלק העבודה שלנו זה לעשות,
כל מה שביכולתנו להבטיח שהאורחים שלנו ייהנו.
ואם זה אומר בטלפילד,
לדבר עד שתוציא את החברה לשעבר מהמערכת ג'ואני פישר מדברת.
אז זה מה שיהיה.
או, היי וונדי מה שלומך?
יש לי תקרית קטנה לטפל בה בלובי.
כלב שאני מכירה? לא זה אחד מחברנו מאנגליה.
אתקשר אליך מיד בחזרה, ונדי.
אז בזמן שאתה ישן אני אתקשר לחברה שלי מנדי.
היא ידועה כמעבירת כאב.
או אלוהים לא, באמת אני בסדר.
היא נהדרת עם אנשים והיא הסמכות ביחסים הרוסים.
היא פשוט תאהב את האתגר הפסיכולוגי במקרה הזה.
הנה הגענו.
כדאי שאכנס.
הנה חדר 11 מר ויר.
הנה זה יעזור לך לישון.
אני לא לוקח בלי מרשם.
אני כן.
תבלע.
עכשיו אתה יכול להכניס את עצמך למיטה?
עכשיו אני אלך לדבר עם פישר על ההצעה שלך ונתראה אח"כ בסדר?
אתה באיזה טיול אישי?
תעשה משהו בשבילי?
אני לא רוצה שתדבר אני רוצה שתחשוב.
אני רוצה שתחשוב על המקום הכי שלו שהיית בו אי פעם.
ואם אתה מוכן לעשות את זה אז פשוט תהנהן.
את הורגת הכאבים.
אני רוצה שזה יהיה מקום כל כך יפה וכל כך שקט.
שיום אחד תוכל לחזור לשם ולהישאר שם המון המון זמן.
איפה קראת את...
אני לא רוצה שתדבר רק תהנהן.
ובזמן שאתה עושה את זה אני רוצה שזה יהיה מקום מעבר לזמן ולחלל.
אתה עושה את זה?
אתה לא עושה את זה?
למה לא?
אתה יכול לדבר כדי להגיד לי את זה.
או, סליחה.
סליחה למה הכוונה בדיוק?
מעבר לחלל ולזמן?
אתה לא יודע מה הכוונה? מעבר לזמן ולחלל?
לא זה מושג שאני אף.
אל תחשוב על המושג רק תחשוב על מקום יפה ושקט.
אתה רוצה להגיד לי מה זה?
זה חוף.
איזה סוג של חוף?
חוף חולי.
איפה החוף החולי הזה?
קנאריים.
מה?
באיים הקנאריים,
הגעתי לשם בעסקה זולה.
אתה שם עם הבן אדם שבאת לכאן לשכוח?
אולי כדאי לא לבחור מקום שהיית איתה.
תנסה לחשוב על המקום הכי יפה שאי פעם היית בו בלי ורה.
ובכן כל מקום שהייתי בו זה היה עם ורה.
ובכן חייב להיות איזה שהוא מקום שהיית בו בלעדיה.
אתה רוצה להגיד לי איפה זה?
אנחנו ב...
אני יודעת שיש שקט בחדר הזה.
זהו חדר שקט.
אתה רוצה להישאר בו לעולמים?
אין שום ורה.
קולין? אין שום ורה.
סליחה.
זה לא... זה באמת עזר אבל,
אבל אני חושב שזה הכי רגוע שאני אצליח להיות.
בסדר, אני אלך.
אבל האם אני יכולה רק לשאול אותך שאלה?
אה, אני מתכוונת הרבה אנשים שעוברים פרידה הם נכנסים למצב של הלם דיכאון.
והם רוצים להיות לבד.
אני יודעת שאני רציתי.
אבל הם בד"כ לא טסים לצד בשני של העולם.
אתה וורה בטח הייתם מאוד קרובים.
הייתי ברשימת המכותבים שלה.
מר ומרת קיט אדוארדס מזמינים אותך לחתונת בתם ורה סמנט עם רוג'ר פלם.
אוו.
הכרת את הרוג'ר פלם הזה?
זו הפעם הראשונה שאני שומע עליו בהזמנה לחתונה של הארוסה שלי.
ורה הייתה מאורסת לך?
אני יכולה להבין למה רצית לעזוב את לונדון, אבל למה באת לכאן?
אני מתכוונת, לא שזה ענייני.
לא, זה בסדר, אנשים זכאים לדעת שיש מישהו בעיר שלהם.
נראה שהם שמעו בכל מקרה.
כדאי שאני אלך.
זה היה השם.
אולי לא הבנתי אותך נכון אולי במקום מסע רגשי מה שאתה צריך זה מסע גופני.
אולי במקום לבקש ממך לדמיין על מקום יפה, אני צריכה לקחת אותך לשם.
שמעת פעם על גני האביב שלנו?
אני חופשית עכשיו והמכונית שלי בחוץ, אני יכולה לקחת אותך רק אם אתה רוצה.
תודה, אבל אני חושב שאני נפגש עם מר פישר תיכף.
אתה יודע שהבחורים שחושבים שהם לא צריכים עזרה, הם הכי צריכים עזרה.
ואני בקטגוריה הזו?
בחור שטס למדינה אחרת, בוכה בחדר במוטל בעיירה שהוא בחר,
רק כי היא נקראת תקווה? כן.
מה עם מחר?
מגניב.
תאספי אותי בערך בעשר?
בטח.
נפלא.
איך אני נראה?
יש לך פרצוף דרמטי מר פישר.
ואם זה יעבוד, נוכל לעשות אותו עוד יותר איכותי.
דרמטי, אה?
אתה יכול להחזיק בפוזה הזו שלושים דקות בערך?
אני יכול לעשות את זה.
עכשיו אם יהיה לנו מזל נצליח לסיים את ה...
מותר לנו לדבר?
אה, כן, כן, אנחנו יכולים לדבר בשלווה.
אז, מנדי אמרה לג'וני שאמרה לטינה המנקה, שסיפרה לי מה קרה לך שם בארצך.
סליחה, אתה מוכן רק טיפטיפה.
או, סליחה.
אם תמשיך לבהות בנקודה אחת ולא לזוז,
תקשיב לי, אחרי שהכאב יעבור אתה תהיה גבר חזק ותרגיש כאילו זה לא קרה בכלל.
זה עובר בכלל?
בטח שזה יעבור, זה הדבר היחידי הטוב בכאב הוא נעלם.
אתה יודע חשבתי מקודם,
לפני חצי שנה היא לקחה קורס יוגה.
היא הצטרפה למועדון מקומי וזה עשה אותה מאושרת.
בזמנו לא חשבתי איך זה שיוגה עושה מישהו כזה מאושר.
היא לא הייתה כזו מאושרת בשיעורי ההתנדנדות.
התנדנדות?
כן, ההתנדנדות.
אתה מסדר אותם בזוגות והם יושבים על הרצפה גב אל גב,
בזרועות משולבות והם מושכים אחד כנגד השני והם.
ואני חשבתי אולי הם נעשו זוג וזה היה הרגע בו איבדתי אותה.
בגלל שאולי הבחור שהיה הבן זוג שלה הוא רוג'ר פלם.
קולין, אתה רוצה אולי כוס תה?
לא תודה. אני בסדר תודה.
פישר?
אה, אני לא יכול לסובב את הראש שלי עכשיו, אני אדבר איתך אח"כ.
האם הפירורים שעל הפה של פישר צריכים לצאת ככה?
זה דרמטי ג'ואני.
לפישר יש שפתיים כאלו יפות אני מקווה שהן יהיו מוצלחות.
לא, לא, יהיה להן אפקט ברגע שנפטר מה...
אני מקווה שזה בסדר לקרוא לי ג'אוני עכשיו.
ג'אוני, תני לבחור לעבוד.
אז, רוג'ר פלם?
פשוט חשבתי על כל הפעמים שאספתי אותה מהשיעור יוגה וחיכיתי במכונית בחוץ,
רואה אותם יוצאים מנסה להיזכר איך הם נראים, בגלל
אחד הגברים שהייתי רואה יכול היה להיות.
אפשר לתאר אותם כניתנים לתיקון?
אתה מבין ממה שאתה אומר התנדנדות וכל זה. אני שונא להגיד את זה אבל אני.
חושב שאיבדת את האישה הטובה שלך לכת.
קולין?
ג'ואני.
קולין.
כל מה שאתה צריך לחשוב עליו, זה להמשיך הלאה.
אולי אצלכם אנשים יושבים וחושבים על העבר.
אבל פה זה לא נעשה הרבה.
חשבתי, אני משתגעת אני יכולה להגיד משהו?
כמובן.
סליחה, אני רק צריכה קצת.
רוצה קצת?
אה, לא הבוקר תודה.
אתה תהיה חייב לנהוג בחזרה אתה יכול לנהוג נכון?
לא בצד שמאל אני לא כל כך.
ב"חופים זורחים" אני באמת מרגישה שאני עוזרת לאנשים.
הרבה אנשים לא ירגישו כך לעולם.
"שאוני שור"
זו המסעדה שאני עובדת בה, וגם גרה בה.
אלוהים, כשהייתי בבית ספר, איזה דברים היינו עושים שם.
לא דברים בוטנים?
לא דברים בוטנים.
אני רק תוהה אם זה זמן טוב בשבילנו.
אתה יודע, אם הייתי עכשיו בבית ספר, הייתי זורקת את זה לרחוב לא היה לי איכפת,
אם מישהו היה הולך על זכוכיות שבורות. למי איכפת?
אבל אני לא כזאת עכשיו.
עכשיו אני אחראית, בוגרת ומשעממת.
אני מצטערת לפי זה אני צריכה להתחיל טיפול.
תקשיבי אני חושב שאם אנהג מאוד מאוד לאט יש סיכוי שנגיע למוטל בחיים.
אני באמת מצטערת.
זה בסדר.
כן, הייתי פשוט לחוצה.
אנחנו חוזרים לחדר שלך?
סליחה?
אני רק צריכה קפה.
או, כן כמובן.
נכון שהתנועה בקושי זזה כאן?
אני חושב שאנחנו זזים יופי.
וואו.
אתה עשית את אלו?
זה פישר, זה מדהים.
הוא נראה כמעט.
כמו מה?
נאה.
היא יפה, מי זו?
או, אני מצטערת.
החלטתי אתמול בלילה לעשות תערוכת דיוקנות של אנשים מהעיירה הזו.
אני אולי אשנה את דעתי על דברים.
אני מכירה כל פרצוף בעיירה אז אם אתה צריך מוצא פרצופים אני האיש שלך.
אני בטוח שיש לך דברים יותר טובים לעשות עם הזמן שלך מאשר לחפש פרצופים בשבילי.
בכל אופן, קפה.
אתה מאושר קולין?
באופן כללי, כן.
למה אתה מאושר?
אני לא יודע, הצלחתי לא להיכנס במשאית, כאלו דברים יכולים לעודד אותי.
אל תכין קפה בשבילי, תודה.
אני יכולה לשאול אותך שאלה?
ראית איזה בן אדם אני, אז אל תכעס עלי לא משנה מה אני אגיד או אעשה.
לא תכעס נכון?
ובכן זה תלוי.
אני הולכת לעשות משהו שלא עשיתי לפני זה בחיים שלי.
אני הולכת לסגור את הווילונות.
לא הורדת את החולצה שלך לפני?
לא בגלל הסיבות האלו כמובן שאני מורידה את החולצה שלי, בגלל סיבות אחרות.
אבל לא בגלל זה.
וזו מה בדיוק?
כשהייתי קטנה כל פעם שלא הייתי מאושרת קיבלתי מין חשק בלתי נשלט להתפשט.
וכשהייתי קטנה הייתי ממש מאושרת, אז הייתי מורידה אותם בכל מקום.
ואנשים היו מקבלים הלם ואני הייתי נכנסת לצרות.
זה מצחיק אבל איתך אני מרגישה חסרת מצפון.
זה טוב.
זו הפעם הראשונה שאני מתפשטת להנאתי כשמישהו אחר בחדר.
זה נפלא.
כי כשאתה לגמרי לבד ואתה מתפשט בפרטיות.
אתה אולי תביע את שמחתך אבל תמיד תדע שעשית את זה לבד.
אז השמחה לא מושלמת.
שמחה לא מושלמת?
תנסה בעצמך, אם אתה רוצה.
זו הרגשה נפלאה.
אין לזה שום קשר לסקס, אם זה מה שאתה חושב.
לא לא חשבתי.
כלומר רוב הגברים יחשבו שזה קשור.
אבל אני רואה שאתה מקבל את זה כמו שזה, בגלל זה אני מרגישה נוח לעשות את זה איתך.
קדימה, זו הרגשה נהדרת.
אני אולי אנסה להוריד רק חלק מהם.
לא חלק, תוריד את כולם.
אני פשוט לא בטוח שאני שמח כמוך בינתיים.
אתה תהיה ברגע שהם ירדו.
אני בטוחה שעשית סקס עם הבגדים לפני זה.
אם עשיתי אז זה היה מזמן.
הנה שני אנשים ערומים שלא יעשו סקס יותר משני אנשים לבושים.
לא יעשו סקס.
אני חושב שאנשים לבושים עושים זאת לעיתים יותר קרובות.
זה אולי נכון, אבל זה לא העניין.
למרות שאני יכולה לראות שזה יתכן.
זה נראה לך יתכן?
אני מרגיש שאני יכול ללכת עד הסוף.
אם זה באמת עובד ככה, אז אולי כדאי שנתלבש.
להתלבש? כדי לעשות סקס?
כי ככה לא נהרוס את השמחה שאנחנו מרגישים עכשיו, את השמחה התמימה.
למה שנסתכן בלהרוס את זה?
אנחנו נתפשט בחזרה אח"כ?
מה?
אני רק שואל אם אחרי שנעשה סקס, ובכן אם נעשה, אם נתפשט שוב אח"כ.
אתה לא לובש תחתונים?
עזבתי במהירות לא היה לי זמן ללבוש.
לא יודעת מה איתך אבל קר לי.
מה אתה עושה?
אין לי מושג.
אני חושב שאני תקוע בין השמחה התמימה לסוג השני.
זו תחושה מאוד מוזרה.
בוא למיטה, קולין.
אני חושב שאצליח להיכנס בלי עזרה.
אנחנו בהחלט מתקדמים לצד התמים לא?
זה מה שטוב בתמימות, אנחנו לא יודעים מתי זה יבוא ומתי זה ילך, עכשיו זה בטוח הלך.
לא כדאי שאשאיר את החולצה?
אני חושבת שאתה מסבך את זה יותר ממה שצריך.
בעצם הכל מתאים למקום עכשיו.
אנחנו לא צריכים לדבר על זה יותר?
לא, כל התפיסה נעשתה ברורה וצלולה.
סליחה.
אני חושב שחלק ממני עדיין חושב שזה מסובך.
זה בטח הקטע עם פגישה ראשונה.
אתה לא עושה סקס בפגישה הראשונה?
אין לי פגישות ראשונות.
לא הסוג התמים.
תראה ג'וני, אבא שלי תמיד התאים עניבות כאלו למכנסיים.
זה קולין וייר?
אנחנו עכשיו עם אמנים בריטים.
קולין תכנס ובסטר זה קולין.
אל תגיד כלום ונשמע עוד דעה.
קדימה תיהיה אמיץ.
תגיד לנו מה אתה חושב קולין.
ובכן זה התותח לא?
אני לא יודע אם כן, אתה תגיד לנו, אתה תגיד לנו.
נראה לך בסדר?
יש בזה קצת יותר צבע מבמקור.
זה יהיה בסדר אם נתקן את בצבע?
הוא אנגלי הוא יותר מדי מנומס מלהגיד את זה, אבל הוא חושב את זה.
תסתכל על זה קולין, כמו מה זה נראה?
תראה, אף אחד לא יודע שעניבה יכולה להראות כך.
עכשיו מר וייר האם התותח על העניבה, דומה איך שהוא ל...
איך הם קוראים לזה? לא יודע אתה תשאל אותו,
לזין?
לזין, לזין ענק, תודה.
תודה המושבעים דברו קח כיסא וייר.
עכשיו תקשיב לי.
תחזור ותן לאנשים לחשוב על רעיון אחר.
ולא עם פרסומת לויאגרה, תודה.
אלוהים, זה גהנום להיות בעל חזון.
וייר? ניסית את מיי האביב שלנו?
מי האביב האלו באים עמוק מתוך האדמה.
משאר מי האביב שנמכרים.
זה מים יותר ישנים.
עכשיו למה שאני אחשוב שתרצה מים ישנים?
נשמע כאילו אני רוצה.
או, כן, ישן זה טוב קולין, ישן זה טוב.
כך אומרים מומחי המינרלים שלי, אני לא מחזיק אנשי אבן במשכורת רק לטפוח לי על השכם.
זה טוב, אתה חושב כך?
זה טעם מאוד מרענן, טעם ישן, מאוד מרענן.
אתה יכול לטעום את הישן נכון?
אני יכול.
שיווק בכל המדינה מתחיל חודש הבא.
ואנחנו רוצים לקרוא לזה, "תקווה לזקנה".
קשה לנו להבהיר את זה.
"תקווה, אביב, אין סופי" זו הכותרת שעובדת כרגע.
דיי טובה אתה לא חושב?
אז אתה הגעת כל הדרך מהמדינה של 007 כדי לצייר פרצופיים מקומים?
בשביל תערוכה? יש לך שם?
סליחה?
בשביל התערוכה, שם לתערוכה.
תמונות, תמונות של תקווה.
מקום לידה של אומנות אמריקאית.
יש לזה צליל נחמד.
כן.
אבל איך הופ מקום לידה של אומנות אמריקאית?
אל תהיה טיפש, רק ניסיתי לעזור, אל תהיה כזה.
אז, איפה שאני יושב, בסדר? בטיבעיות?
אה, כן אתה בסדר.
בדיוק פה? כן.
את הידיים פה?
זה קשוח מדי, קשוח מדי רק ככה.
ידיים פה?
ידיים כאן.
זה כיף.
אז אתה רק משתמש בעפרונות?
פחם.
אה, אתה עושה את כל הצביעה אח"כ, סליחה שזזתי, זזתי, סליחה.
אני לא צובע.
אתה לא צובע?
בבוקר נתת לי להבין שאני יושב לדיוקן, אתה כן.
דיוקן עיפרון?
אתה יכול להפסיק בבקשה? מר וייר?
תודה.
עכשיו תראה קולין.
כל יום בשלוש שנים האחרונות, אני יושב ובוהה במפלצתיות.
זו המורשת שלנו, הם אומרים שאי אפשר להוריד ציור של האיש הכי חשוב היסטורית בעיר.
אני אומר האיש הכי חשוב בעיר יושב כאן.
נועץ מבט באידיוט הזה.
מי זה?
איזה וולשי דפוק.
וולשי?
כן. הבחור מצא את המקום.
משהו אדוארדס.
אדוארדס?
כן.
דוג ריד.
כן, תראה בראד זה כל מה שאני אומר חגיגת התותח שבוע הבא ואין לנו סחורה.
תראה, כל דבר, חומרי לימוד מברשות שיניים בצורת תותח בשביל הילדים, בחייך.
היי, מה דעתך על תותח בצורת אסלת ישיבה מוסיקלית, שתנגן את גשר על מים סוערים?
תפתור את זה בראד, תתחיל לעבוד.
העיתון הזה.
מה?
משנת 1741, נכון?
מה איתו?
ובכן אתה יכול להגיד לפי הנייר שזה,
זה מזוייף.
זה זיוף טוב אומנם, רק שנראה שעשו את זה באיזה סוג של,
תוכנת מחשב?
כן, אולי או אולי סוג מסויים של,
תוכנת מחשב?
שלי?
תוכנת מחשב שלי?
יש לך תוכנה שמפיקה מסמכים מזוייפים?
ראש עיר שובב, ראש עיר שובב שובב.
אז תקשיב בחור גדול.
אתה תצייר אותי כבוגר או לא? כי אם תוכל אני אומר לך חבר,
אני אתן לך את חופש העיר, את מפתח העיר. רק תגיד מה אתה רוצה,
ואני אגיד לך כמה זה חשוב לי.
שיהיה דיוקן של דאג ריד האיש שהתייאש מתקווה, במקום האידיוט הזה.
שלום, אני מחפשת חבר שלי אני תוהה אם הוא שוהה כאן השם הוא וייר.
וייר?
וייר.
אמרת וייר? כן.
קולין וייר.
תני לי רק לראות אם יש לנו כאן מישהו עם השם הזה.
במוטל או לא, וייר.
וייר.
חדר 11 הבחור האנגלי בחדר 11.
חדר 11, תודה.
הוא יצא החוצה.
סליחה?
הבוקר, מוקדם.
חשבתי שלא ידעת מיהו.
אני זוכרת אותו עכשיו האומן נכון?
הוא יצא עם שחר, עם כל דברי האומנות שלו.
אם את רוצה לדעת אם הוא חוזר הוא השאיר לי את החדר שלו לנקות.
תודה שוב, טינה.
את חייבת לחתום בספר האורחים.
סליחה?
כל האורחים שלנו חייבים לחתום בספר האורחים.
בסדר. בסדר.
איפה זה?
איפה מה?
ספר האורחים.
מה עשית עם ספר האורחים?
יש לנו ספר אורחים?
בוא נראה, לעזאזל, נראה לי שנשכח מפורמליות בנסיבות האלו.
תודה.
קולין.
אני יודעת שלא מגיע לי שיפרסו לי שטיח אדום.
אבל אחרי 5000 מייל ו,20,000 דלפקי קבלה אני חושבת שהמינימום
שאתה יכול לעשות זה להזמין אותי פנימה הרחק מהמבטים המאוד חודרניים של ההנהלה כאן.
איך ידעת שאני כאן ורה?
דיברתי עם ג'רמי מהגלריה.
הוא אמר לי כמה הוא נרגש מהתערוכה לכבוד השנה החדשה.
של ציורים ממקום באמריקה שנקרא תקווה.
ואוו, יש לו את כל הסיבות להיות.
את לא בירח דבש שלך?
זה לא יהיה חלק.
קולין אין טעם להעמיד פנים, שמישהו שאחד מאיתנו יגיד
למישהו אחר מאשר לשיחה הכי חשובה שאי פעם עשינו.
אין מאפרה איזו הפתעה.
תראה, אני חושבת, שאנחנו צריכים לעשות מה שאתה תמיד אומר.
אנחנו צריכים להתרומם מעל הרגשות שלנו עם בגרות.
בסדר.
חתונה טובה הא?
אין לי שום דבר להגיד להגנתי כלום, כלום עשיתי דבר נורא, דבר נורא.
זה חדר ללא עישון.
קולין חציתי חצי עולם להסביר ואתה לא נותן לי לעשן.
להסביר?
אין שום רוג'ר פלם.
מה?
אין שום רוג'ר פלם.
או אלוהים.
קולין פשוט נמאס לי לפזר רמזים ולהידחק לפינה רק אתה יכול.
או אלוהים.
היינו נשארים מאורסים לעולמים.
רק רציתי לדחוף אותך למעשה.
טעיתי בשיפוט, עשיתי טעות אבל ההזמנה הייתה רק בדיחה?
לא בדיחה רק רמז גדול.
השבועות האחרונים היו סיוט קולין.
יום אחרי יום בלי מילה פשוט השתגעתי התרסקתי לחתיכות.
התקשרתי לכולם כל היום כל הלילה.
כשג'רמי אמר לי בסוף שאתה בסדר, אני לא יכולה לתאר לך את ההקלה.
פשוט בכיתי עשר דקות שלמות, עשר?, אני נרגש.
אתה יודע הדבר היחידי שהחזיק אותי היתה הידיעה שכשזה יגמר אתה ואני נשב ונצחק על זה.
כמו שאנחנו תמיד עושים ורה, ורה.
העניין הוא קולין, ורה פשוט לכי, לכי בבקשה.
אבל אני לא יכולה להגיד לך כמה.
למה אתה לובש מכנסיים? אתה לא לובש תחתונים.
כמו שאת יכולה לדמיין, הייתי מאוד טרוד כשעזבתי את הדירה.
אתה יוצא החוצה לטיול?
אני יודעת כמה אתה אוהב לטייל כשאתה רוצה לחשוב.
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות עכשיו ורה זה לחשוב.
ורה אל תחכי.
קולין.
מה?
מה זה?
זו מכונה לייבוש שיער ורה, זה נקרא מייבש שיער.
כן אני יודעת מה זה קולין, אבל לא ידעתי שאתה משתמש בכזה.
זה מסופק ע"י המלון? יש כזה בכל חדר?
קולין?
על שאלה פשוטה אני יכול על זו אני לא יכול.
מה?
זו בדיחה? היא לא נשואה? היא עדיין רווקה? היא כאן?
איך זה משפיע על היחסים שלנו? הכל נשאר אותו דבר.
היא רק באה להתנצל זה הכל, היא תסתובב ותחזור חזרה הביתה.
היא אלרגית לטלפון?
סליחה, אתה לא מתכנן אנשים ישנים בתערוכה שלך?
הוא באמת רק ישן נכון?
כן, הסענו אותך כל הדרך לכאן לצייר בן אדם מת.
אז אתה פשוט מתכוון לסלוח לה? איך אפשר לסלוח למישהו אחרי דבר כזה?
זו הדרך היחידה, לסלוח ולשכוח.
ותסלח כל עוד אתה יכול, בגלל שכשאתה מגיע לגילי כל מה שאתה מצליח לעשות זה.
לשכוח?
כן. בדיוק לשכוח.
ורה יקירתי.
יקירתי?
ורה היקרה.
ורה.
אני יודע בדיוק כמוך שהבדיחה האכזרית שעשית היתה לחלוטין לא במקום.
ולמרות,
שהיא הכאיבה מעבר למשהו שניתן לתאר,
אני כותב לך עכשיו קודם כדי להודות לך שבאת כל הדרך כדי להתנצל.
אבל דבר יותר חשוב להגיד לך.
לקחת את הישבן הגרום שלך את הדרך חזרה.
יותר חשוב, כדי להגיד לך שאני סולח לך במאה אחוז.
כתוצאה ממעשייך, החיים של שנינו פנו לכיוונים חדשים.
כל נסיון לחדש את היחסים הפיזיים היה זול, אני חושב בגלל הרגשות החדשים,
שצמחו בגלל המשבר הזה, המסע שלך לפה מוערך אבל נזק גדול מדי קרה לרומנטיקה ביננו.
אנחנו מאחלים לך טיסה נעימה בחזרה.
אנחנו?
שלום ורה, חברך קולין.
מה קרה?
אני לא יודעת.
פשוט זה נראה כאילו זה לא היה אמור לעבוד כשאני מתאהבת.
האם התאהבת במישהו?
באיזו שעה את צריכה להיות בעבודה?
תיכף.
אבל לא כזה תיכף.
את מצפה להיום? התלבשת יפה.
זה לא כזה כיף להתלבש, כשאת לא יכולה לעשות את זה לבד.
כשאני אסיים איתך, את תיראי יותר טוב מהמלכה בכבודה ובעצמה.
את מוכנה?
כן.
אני יכול להגיד משהו לפני שאנחנו מתחילים?
אני לא יודע אם מנדי הזכירה את זה, אבל אני דיי מאמין באלוהים.
ופשוט תהיתי אם אתה פשוט יכול לשלב הרגשה של אושר פנימי, משהו כזה כמו אור פנימי.
בגלל שיש שני דברים שאני רוצה שיצאו בתמונה, אחד שאני שחיין והשני שאני נוצרי.
ואתה בטוח שזה בסדר שפשוט תעמוד שם?
כמו שאמרתי אדוני, אלוהים ברך אותי בסרקולציה מדהימה.
המשקפת ישרה?
כן היא מושלמת, ורוב בבקשה אל תזוז במעגלים.
מנדי סיפרה לי מה הארוסה שלך באנגליה עשתה לך.
היא בעיר נכון?
אה, לא היא נסעה כבר.
השטן פשוט מדהים נכון?
אני מתכוון אתה חי את החיים הרגילים שלך, הכל רגיל ואז השטן מופיע ומושך אותך לכת.
רוב אני פשוט מצייר את הפה שלך עכשיו, אז אתה מוכן להשאיר אותו סגור רגע?
או, אלוהים.
קדימה סבתא.
איך אפשר לעשות דבר כזה?
מה?
את ורה נכון?
איך אפשר לעשות משהו כזה רע?
ומי את?
מנדי.
הדבר הרע שעשיתי, אני מניחה שאת מתכוונת למשחק ששיחקתי עם קולין וייר?
כן.
עכשיו אחרי שהבנו איך קוראים לך ומה את רוצה, אפשר לדבר על אם יש לך מייבש שיער אדום?
מה?
את יודעת, זול, פלסטיק, אדום איום, יש לך?
כן, יש לה.
תודה.
את מעשנת מנדי?
לא, לא מאז בית ספר.
כמה בריא.
הלכת לבית ספר פה? בית ספר הופ או משהו כזה?
הופ איזורי.
איזורי.
כן זה שם את לא יכולה לראות אותו מפה.
את נראית כמו בן אדם נחמד.
לא ממש.
היא מלאך.
אני בטוחה שקולין לא היה מבזבז זמן עם מישהו שהוא לא נחמד.
אני בטוחה שאת נחמדה גם,
כן אני בטוחה שאת ואני אנשים נחמדים להפליא.
את מרגישה שיש לך יתרון עלי?
שאני יודעת לא יותר מאשר על הכיוון לבית ספר שלך או לצבע של המייבש שיער שלך?
אני מניחה שאת יודעת עלי יותר.
קולין בטח דיבר עלי?
אנחנו בעיקר מדברים על דברים אחרים.
באמת? כמו מה?
דברים רגילים שאנשים נורמלים מדברים עליהם.
מה? כמו מזג האויר?
דיברנו על מזג האויר.
דברים כמו איזה יום יהיה היום? חם, או קר.
עם רוחות.
או גשום.
או מושלג.
יורד כאן שלג?
לא, עדיין לא.
או אני מבינה, את פשוט עושה חזרות לשיחה בעתיד.
את לא עוצרת את התנועה?
כאן את עובדת?
זונות פעורות.
"חופים זורחים".
נכון.
בחייך מנדי, הוא בטוח אמר משהו על החיים שלו באנגליה.
כמעט כלום.
אז את לא יודעת על ה...?
על מה?
על הניתוח?
איזה ניתוח?
קולין לא הזכיר את אבא שלו?
קולין לא סיפר לך, מנדי כי הוא מדחיק את זה.
ובגלל זה הוא נשאר כאן, חי באיזה עולם של חלום.
מצייר לעצמו, נוף יפה.
חברה יפה.
בינתיים, בכוכב אנגליה, רופאים בתי חולים, ודאגה ממושכת ואבא מאוד מאוד חולה.
בגלל זה אני עדיין כאן.
מישהו חייב להחזיר אותו לעצמו, את יודעת.
בחזרה לאחריות שלו.
חזרה הביתה.
האמת היא שככל שהוא ימשיך להסתתר מהכל,
ירד הסיכוי שהוא יראה את אבא שלו שוב.
אני בטוחה שאת מאוד נחמדה, אבל את לא עוזרת בדיוק.
אני מצטערת אם זה יצא.
את תוכלי לעשות לי טובה?
חכי עוד רגע.
אני לא רוצה שתרגישי כמו נערת משלוחים.
אז בבקשה תגידי אם את מעדיפה שלא.
התכוונתי למסור אותם בעצמי.
אבל את הולכת לשם בכל מקרה.
את בטוחה שלא איכפת לך?
פשוט בבוקר הקודם שמתי לב, שהוא לא לובש תחתונים.
זה יהיה נהדר אם תתני לו אותם.
אני אראה אותך מנדי.
הלו.
היי, זה אני.
זה קולין.
מה אתה רוצה?
הזמנת אותי לבוא.
את תכנסי או שתשארי לעמוד בפתח?
זו הדירה שלי.
אני יכולה לעמוד איפה שאני רוצה בדירה שלי.
אף פעם לא ראיתי דבר כזה לפני, איכפת לך אם אשב בו?
אם אתה חייב.
אני מניח שהרעיון הוא, שאתה פשוט מנמיך את עצמך.
אל תהיה אידיוט קולין, אני בטוחה שישבת בכזה לפני.
עשיתי הרבה דברים מופרעים בחיים שלי, אבל לשקר על ישיבה בכיסא נמוך,
זה אפילו יותר נמוך ממה שאני ארד.
לשבת על זה, זה הכי נמוך שהייתי אי פעם.
אלו בשבילך.
זה ממש נחמד מצדך, תודה רבה מאוד מתחשב.
אל תודה לי, תודה לורה.
נתקלת בורה?
אתמול.
והיא אמרה, שאתה צריך אותם כי היא אמרה.
היא ראתה אותך בלעדיהם.
לא, לא, לא, זה היה איך שהיא הגיעה.
הייתי במקלחת.
קולין אתה שיקרת לי, ובגדת בי.
וגרוע מזה.
השתמשת בי.
ישו, מה האישה הזאת סיפרה לך?
חשבתי שיש לנו משהו מיוחד.
יש לנו.
אבל אתה לא הזכרת פעם אחת את הדברים שחשובים לך.
אתה יודע כמה זה כואב לי?
להבין שאני לא חשובה בעינייך.
אני מסתכלת אחורה.
והכל היה רק כדי להסיח את דעתך ממה שקורה באנגליה.
ומה קורה באנגליה?
מה?
הניתוח של אבא שלך.
ורה סיפרה לך על הניתוח של אבא שלי?
היא סיפרה לך את כל הסיפור?
היא לא הצליחה להביא את עצמה לספר עוד פרטים.
זה מובן.
שאספר לך?
לא, זה מאוחר מדי.
לא, אני רוצה לספר לך.
זה התחיל שנה שעברה, ההורים שלי עברו בית,
הם שכרו חברת הובלה, שתוביל את רוב הרהיטים,
מיטות, ספות ואת כל השאר,
ואת הדברים הקטנים, כסאות, ציורים וכאלה הם יעבירו לבד.
אבא שלי.
סחב כסא בבית החדש במדרגות ו..
זה בסדר.
זה היה כסא עץ מאוד כבד.
ו..
אתה לא חייב לספר לי.
לא זה בסדר, זה עוזר לדבר על זה.
איך שהוא עלה במדרגות עם הכסא,
הוא הפיל אותו.
וזה נחת לו על הרגל.
אנחנו שכחנו מזה לגמרי, עד שכמה שבועות אח"כ, הבוהן שלו התחילה להסתובב פנימה.
אמא שלי ניסתה במשך חודשים, לשכנע אותו שילך לראות מישהו בקשר לזה..
עד שבסוף כמתנת יום הולדת בשבילה הוא הלך.
ואת יודעת מה הדיאגנוזה המזעזעת הייתה מנדי?
ציפורן שגדלה פנימה.
ברור שהיינו הרוסים מזה, סיכויי ההחלמה הם דיי טובים.
לעומת מישהו שישאר אנונימי, כי סיכויי ההשרדות שלו ירדו לאפס.
אולי עכשיו את מבינה למה שמרתי את ממך כל כך הרבה זמן.
הלו.
היי מנדי. קולין שם איתך?
כן.
זו ורה אדוארדס על הקו, בסדר, תעבירי אותה.
זו החברה שלך.
הלו ורה, איך הייתה הטיסה חזרה?
אני חייבת לדבר איתך.
אני מתכוונת פנים אל פנים.
אני לא אחזור לאנגליה עד.
לא אני עדיין כאן בהופ.
אני לא חוזרת עד שלא תחזור איתי.
תפגוש אותי מחר במגרש גולף בשלוש.
נהדר, זה נהדר.
תמסרי ד"ש לכולם בבית.
איך המזג אויר שם?
בסדר, ביי.
אז את אוהבת פרפרים?
אני לא חוזרת עד שאתה לא חוזר איתי.
ורה למה את עדיין פה? ולמה אנחנו נפגשים במגרש גולף?
בגלל שאני לא יכולה לנהל את השיחה הזו בלי סיגריה.
וזה בערך המקום היחידי בארה"ב, שאני יכולה לעשן בו.
התחתונים בסדר?
הו כן, תודה רבה.
קיבלת את הפקס שלי נכון? כן, התרגשתי מאוד.
כל כך התרגשת שלא עשית שום דבר בעיניין.
אני מניחה שהחברה שלך סיפרה לך על השיחה הקטנה שהיתה לנו.
הו, כן במיוחד על המשך חיי הסקס שלנו ועל הניתוח של אבא שלי.
פשוט תדליקי סיגריה ונגמור עם זה.
מנדי נראית כמו בן אדם מתוק.
היא כל כך מלאת חיים ומרעננת וכייפית.
בסדר, אז את חושבת שהיא טיפשה.
אני יכולה לראות איך הוקסמת ע"י ההתנהגות הילדותית התמימה שלה.
דרך אגב שמי הוא מינדי, לא מאנדי.
לא ורה תני לי להגיד לך משהו.
קולין.
אם אתה הולך להגיד לי, שהיא מחומר נדיר אני אצטרך להדליק עוד סיגריה.
זו הקריירה לטווח ארוך שלה? לרחוץ ישבנים של זקנים?
ורה מה עדיף לרחוץ ישבנים של זקנים או לבחור תמונות מהעיתוני אופנה שלך?
אני יכולה לענות על זה אח"כ?
את יודעת מה? הספיק לי אני הולך.
קולין, קולין, חכה אל תלך, חזור.
ורה, תואילי להגיד לי בטובך מה באנו לפה שתגידי,
אני אוהבת אותך, אני רוצה שתפסיק עם השטויות ותחזור הביתה.
מה זה?
זה נקרא סיגריה זה עושה סרטן ומתים מזה.
אסור לעשן כאן.
מסתבר שאפשר הידידה שלי קראה את החוקים.
ארוסה.
כל עוד זה לא מפריע, ארוסה לשעבר.
ברור שלא קראת את שאר החוקים.
כמו זה שאומר שעל מגרש הגולף, משחקים גולף.
ולא נראה שאת משחקת גולף אין לך כפפות.
זה יהיה מסוכן מדי.
החוק דיי ברור.
תראו, הידידה שלי ואני,
ארוסה.
צריכים שיחה פרטית ביחד.
יש לנו בעיות אישיות מורכבות ומצאנו את עצמנו על המגרש.
היפה הזה בעודנו מנסים לפתור את הבעיות וכמובן שאת צודקת לחלוטין.
קולין תרגע.
זה לא הזמן לנסות להתערב בעינינים אישים.
ואם השיחה שלנו השפיעה באופן שלילי על התענוג שלכם מהחור השלישי.
אז אני מתנצל, הארוסה לשעבר ההיסטורית שלי בדרך לנמל התעופה.
ואני בטוח שהתענוג שלכם מהמשך המסלול יהיה בדיוק כמו שצריך.
שתהיה לך טיסה נעימה.
קולין.
קולין זה רק משבר קל אנחנו נתגבר עליו.
אני מקווה שזה יותר טוב מהאחרון.
מרתה זה נראה טוב בפעם הקודמת.
אני לא מדברת על השיער שלי, אני מדברת על החבר שלך.
מה את יודעת על האחרון?
ידעתי מההתחלה שזה לא ילך.
את ניגשת לזה לחלוטין בצורה לא נכונה.
את אפילו לא פגשת אותו.
אני מדברת על השיער שלי מנדי.
תמשיכי ככה, בכל מקרה אי אפשר לדעת זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלך.
מרתה את לא הולכת לשום מקום.
אני לא, אבל אולי הוא.
תודה לך.
על לא דבר.
תודה.
את חושבת על חזרתי לאנגליה?
לא.
לא?
יש לי עוד דברים בחיי חוץ ממך.
אני חושב על חזרה.
ובכן אתה חייב, אתה צריך להכין הזמנות וכאלה.
אני לא רוצה לחזור.
למה לא?
מה את חושבת?
אתה אוהב את אמריקה?
כן.
זו לא הסיבה.
זה משהו אחר.
ההמבורגרים הטעימים שלנו?
לא זה לא בגלל ההמבורגרים.
הדרך הידידותית שלנו?
לא, לא בגלל הדרך הידידותית.
למה העלת את הנושא? לענות אותי?
העלתי את הנושא כי אני לא רוצה לחזור לבד.
אתה רוצה שמישהו יסע איתך?
כן אבל רק אם הם ירצו לבוא, אני לא רוצה לקשור ולחטוף אותם.
אולי אני יעשה את זה, אבל אח"כ, אני אצטרך לקבץ נדבות אח"כ.
ובכן אם כוח זה לא העניין והבן אדם ירצה לבוא מרצונו.
אתה תרצה שהוא יבוא איתך?
כן אם הוא לא יהיה עסוק בדברים אחרים בחיים הדחוקים שלו, אז כן.
אני בטוחה שאם הם ממש ינסו, הם יצליחו למצוא זמן בשבילך בלוח זמנים שלהם.
באמת?
מה קורה?
אתה רואה את האישה בבריכה?
ישו, מה היא חושבת שהיא עושה?
לא, לא הסיגריה פישר זו ורה היא באה שוב לקולין.
זה באמת לא עינייננו.
פישר אפילו אתה בטח הבחנת שיחסים אנגלו-אמריקאים מושגים שם בחדר 11.
שמעתי את המשענת ראש כן, ג'ואני.
אז כשמנדי תחזור לחדר של קולין ותמצא את כל המצרכים וכשיהיה,
דם בבריכה וכשיהיה סרט צהוב של המשטרה סביב כל המוטל,
וכשאנחנו בדף הראשון של הופ הרולד אולי אז תחשוב שזה עינייננו.
אהה.
רק תלך ותיפטר ממנה.
אני חושש שזה איזור ללא עישון.
מה? אמריקה?
אני פישר סגן המנהל.
צריך יותר מאיש אחד לנהל את המקום הזה?
אז?
את כאן באמריקה לבד?
האם?
באת לכאן עם מישהו אחר?
לא באתי לבדי.
אני אאמין לך.
סליחה?
אם זה מה שאת אומרת.
מי עוד?
אני לא יודע, מי יודע את מי הבאת איתך, מתנדנד מסויים אולי, מי יודע?
אני חושש שתצטרכי לפנות את האיזור הזה היו לנו בעיות עם כמותך לפני.
מה?
חוץ מזה יש לנו את ועדת הסירופ מייפל שמגיעים לפה בשלוש, אז מיד בבקשה.
ובכן אתה יכול להגיד לו שאני אמשיך להגיע עד שהוא יראה אותי.
זה מאוד נחמד מצדך שבאת.
לא הייתה לי ברירה.
תראי ורה את לא אמורה להיות באמריקה ואני לא אמור להיות בחדר שלך.
אני לא אוהב שאורבים לי תיכף תרתיחי ארנבים.
קולין בבקשה תפסיק לשחק משחקים.
בוא נחזור למה שהיינו.
בוא נכנס למכונית שלי, נסע לניו יורק ונעלה על המטוס הראשון ללונדון.
בוא פשוט נסע הביתה.
נהפכת לסטריאו ורה.
להיות עם מנדי לימד אותי משהו.
למדת משהו?
ממנדי?
אנחנו נאהבים שנים, אנחנו כמו אח ואחות.
אנחנו יותר מסתם זוג.
קו יחודי כמו מרקס וספנסר או בייקון וביצה.
או רגל ופה אנחנו טוחנים מים שנים.
ורה זה לא טוב, החיים קצרים מדי ואני לא אומר שאני לא רוצה לראות אותך שוב.
אני שונא את המחשבה את יודעת.
אתה זוכר מה כתבת בפקס?
הפיסקה על הרגשות החדשים ההדדיים שמצאנו?
בדיוק, בדיוק נשאר חברים.
זה חייב להיות ללא רמאות.
בדיוק.
או, אלוהים.
אני רוצה לרמות בזה.
אני מתכוונת, ממש לרמות בזה.
ורה לא זה לא לעיניין, זה לא לעיניין.
אני מבטיח לך שתמצאי מישהו לחייך בדיוק כמו,
שאני מצאתי משהו מלהיב משהו כמו,
ונציה.
אתה זוכר את ונציה קולין?
ורה אני לא יכול להיות יותר ברור על מצבנו,
עכשיו אני לא עוזב עד ש לא, לא, אני עוזב תיכף.
מתי קנית את זה? ורה ברצינות אני לחלוטין לא ניתן לזעזועים.
אני מרגישה את הנחישות שלך מתקשה.
ובכן ורה זה נראה כמו זכרון נפלא, ושסוף סוף נגיד שלום.
לא קולין אל.
ביי ורה.
שלום.
היי.
הכומר לא פה?
לא הוא לא כאן.
אין שום דיוקן, פשוט רציתי לדבר איתך.
בכנסיה?
כן זה המקום היחידי שלא נעשה בו סקס.
דיברת עם ורה לאחרונה?
ורה?
את מתכוונת מאז שיחת הטלפון?
אה, אה.
בגלל שאני חושבת שיש לי בעיה עם האוזניים והעיניים שלי.
כשדיברת איתה בטלפון לא שאלת אותה איך המזג אוויר בלונדון?
כן.
בסדר אז זה אומר שהאוזניים שלי בסדר, אבל העיניים שלי בבעיה רצינית.
כי אתמול כשנסעתי בכביש והיתה את ההמולה הגדולה ומכבי האש,
ואנשים והכל יכול להיות שאלו שלבים מוקדמים של החלשות הראיה.
אבל אני יכולה להשבע שראיתי שם את ורה אבל זה לא יתכן.
כי היא באנגליה מדווחת על מזג האוויר.
אבל אז ראיתי גם אותך, והלשונות של שניכם היו בתוך הגרונות.
אבל גם זה לא אפשרי כי לפי מה שאמרת זה נגמר בינכם ואני היחידה בשבילך.
אבל החלק הגרוע באמת שיכול להיות, שאני צריכה לרוץ לרופא מיד.
שנראה לי שהיא הייתה ערומה לחלוטין.
טוב אז אני לא צריכה לדאוג.
אני מצטער מנדי, הייתי צריך לספר לך.
אני פשוט לא מצליח לנער אותה.
הלכתי לשם כדי להגיד לה אחת ולתמיד שזה נגמר, היא הפעילה את גלאי העשן.
הסקס היה כזה טוב?
לא מנדי לא היה סקס.
היית אצלה בבית והיא פתאום החליטה להתפשט?
והגלאי עשן נדלק?
בעצם זה בערך מה שקרה.
שתהיה לך נסיעה טובה הביתה.
יש לך דרכון?
לא.
את לא חושבת שתרצי כזה?
אני לא רוצה אחד בסדר?
מה יקרה אם תגישי בקשה לאחד?
איזה חלק ממה שאני לא רוצה לא הבנת?
את החלק, שלום קולין.
אני אוהב אותך מנדי.
יש דבר אחד.
מה את רוצה?
שתבטיח שלא תבוא לפה שוב.
ושאתה אף פעם לא תתקשר או תכתוב לי.
או תנסה לראות אותי.
לעולם.
אז אני אלך לעירייה, ואם זה כל כך חשוב לך אני אוציא דרכון.
הבנת מה שאמרתי?
שתוציאי דרכון רק אם לא נראה אחד את השני שוב.
טוב, שלום קולין.
אה מנדי, אם לא נדבר ולא נראה אחד את השני, איך אני אדע שהוצאת דרכון?
ובכן תצטרך לבטוח בי.
אז שלום לעולמים.
אל תהפוך את זה לבדיחה.
אז שלום רגיל.
אז התמונות הגדולות האלה של תערוכת התקווה נכון?
אהבנו את זה נכון הרולד?
מקום לידה של אומנות אמריקאית.
מה שלום מנדי?
לא ראינו אותה הרבה מאז, שהארוסה הזו שלך באה לעיר.
שלחת אותה מהמלון?
אתם יודעים מה צבע התחתונים שלי?
רק למקרה שתצטרכו להפיץ את השמועה.
השמועה אומרת שאתה לא לובש בכלל תחתונים.
זו דודה קני, מצחיק ורציני ביחד.
רענן רק עם שמץ של שאפתנות.
יציבות ורוח צעירה, ויחד עם זאת מציג תשוקה ואת גאוות העיר.
דוג, אמרת משהו על מפתח העיר.
כל מה שארצה.
כל מה שתרצה, כל מה שתרצה המילה של דוג ריד היא מילה.
אתה רק צריך לבקש ואתה תקבל.
לפי היכולת שלי לשפוט אופי של אנשים,
הייתי אומר שאנחנו הולכים לחשוף את הצד האפל?
של מר קולין וייר?
תודה שהסכמת להיפגש איתי קולין.
אני פשוט חייבת להראות לך משהו.
אתה לא תאמין מה קרה לי הבוקר דוג הזמין אותי למשרד שלו.
דוג?
דוג ריד, ראש העיר סיפרת לו הכל עלי,
או, כן, סליחה אני חושב שהזכרתי אותך חלקית.
אני חושבת שזה היה יותר מחלקית כי הוא ידע ששמי אדוארדס.
הוא ידע שאני חצי וולשית והוא ידע שאני כאן.
בגלל זה אני כל כך מתרגשת.
אני חייבת להראות לך את זה.
זה.
זה עץ המשפחה שלי.
החל מלפני 300 שנה.
וואו.
דוג מצא את זה באתר של סולט לייק סיטי.
יש להם את הגנים של כולם בעולם.
אתה רק מקיש את הכרטיס אשראי שלך ויוצא העץ משפחה שלך.
זה מדהים, תראה אתה לא תאמין לזה.
הנה אני ורה אדוארדס.
והנה אליסיה.
והנה אבא שלי.
והנה הבן אדם שהוא התחתן איתה.
אמא שלך?
נכון.
ויש את סבתא אדוארדס.
וזה השם של רווקות שלה, רק הם אייתו אותו לא נכון.
לא הם לא.
כן הם כן.
כן הם כן זה עם קיי ואיי אחת.
אבל אתה חייב להקשיב, זה מתפתח ממש טוב.
כאן.
זה גודווין אדוארדס ואישתו אביגייל.
אתה יודע מי שני האנשים האלו קולין?
הם בכל מקום.
תראה.
גודווין אדוארדס.
ואביגייל אדוארדס.
האנשים שמצאו את הופ הם אבות אבותיי.
אלוהים שבשמיים.
אני יודעת שזה מדהים אני פשוט לא יכולה להאמין לזה זה פשוט מדהים.
אבל אני אומרת לך, זו רק ההתחלה.
יש עוד? או כן.
ובכן, בסדר.
אתה יודע שיש את חגיגת התותח שנערכת בשבת?
מסתבר שאז הם בוחרים את המלכה החדשה של הופ.
מלכה של הופ?
דוג בוחר אדם שייצג את העיר כמלכה.
זה דבר מגוחך אבל הוא חושב שבגלל ההיסטוריה של המשפחה שלי אני.
צריכה להיבחר.
להיות מלכה?
אני יודעת זה מגוחך, זה אבסורדי אפילו בשבילי נכון?
באמת? ובכן אני לא יודעת.
אתה מבין.
אני מתכוונת זה יהיה משהו שיהיה כייף לשחק?
ובכן אני לא יודע, מה זה אומר להיות המלכה של הופ?
ובכן רק התחייבויות של סופי שבוע, דברים כאלה.
ובעצם הם רוצים שהשנה המלכה תקדם את המים המינרלים.
זה אומר מסע פרסום מלא אתה יודע, זרקורי טלויזיה.
הופעות פומביות, תמונה על התוית.
ובהנחה יש לך כתר? או, תלבושת יפה, הוא הראה לי המון תמונות ישנות.
של המון מלכות ישנות?
קולין אני יודעת שאתה ואני לא מסתדרים עכשיו, אבל ממש צריכה את העצה שלך.
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול להמשיך את זה.
להמשיך עם מה?
זה, זה בדיחה.
זה הכל בדיחה ורה.
למה אתה מתכוון, בדיחה?
זה רק, זה זיוף.
המצאתי את זה.
את עץ המשפחה בכל אופן העניין של המלכה היה שיפור של דוג ריד.
כל כך כעסתי עליך ורה, כעסתי על כל הטריקים ועל החטטנות שלך בדברים.
זה כל כך מתאים לך.
אתה אף פעם, אף פעם, לא יכולת לחלוק התרגשות שלי על כלום אף פעם.
זה זיוף ורה. זה לא זיוף.
הכל זיוף ורה. אפילו אייתתי את זה לא נכון.
אני ראיתי אותו עושה את זה, ראיתי את דוג מתחבר.
אני ראיתי אותו מדפיס את הפרטים שלי, אני ראיתי את הדבר הזה מודפס, זה לא זיוף קולין.
אני ראיתי את זה בעיניים שלי.
בטח שראית כי הוא העלה הכל לפני, אני ראיתי בעיניים שלי.
תסתכלי מקרוב ורה, תום ג'ונס שם.
תום ג'ונס הוא שם וולשי, מאוד נפוץ קולין.
כן, שנשוי לקתרין זיטה?
אני בטוחה שאתה ומנדי צחקתם כהוגן נכון?
מנדי ואני לא ביחד יותר.
באמת?
הכל נגמר?
כן.
אבל אתה לא חוזר איתי הביתה נכון?
לא.
סליחה גברתי אסור לעשן כאן.
אתם סיימתם?
אני מאמינה שכן.
אני מיד יחזור עם החשבון.
מה תעשי עכשיו?
אהיה המלכה של הופ?
קולין וייר, שתי מילים שתי מילים בשבילך קולין וייר.
רמה, פעל.
אני יודע שההיסטוריה מראה על עגמומיות מהחוף הקטן באי שלכם.
קולין איש עם אינטילגנציה מוכן לוותר על המלאכית הנחשקת הזו.
נראה שאתה מאוד מוקסם ממנה.
אתה לוקח הכל? אתה לא נשאר לפיצוץ הכי גדול השנה?
לא פיצוץ גדול כמו של השנה שלך, לפי מה שהבנתי.
היה מאוד מאוד נחמד להכיר אותך.
תודה, תודה על הכל.
לא, תודה לך קולין, תודה לך.
תודות לך היום הנורא הזה שמשוררים כותבים עליו,
מצא סוף סוף את דרכו אל ליבו הבודד של דאגלאס אלמו ריד.
ועכשיו, קבלו את ראש העיר דאגלאס ריד.
תודה, תודה רבה.
ועכשיו.
למסורת הארוכה בחגיגת התותח, ולהצגת המלכה החדשה של הופ.
עזרו לי לקבל את פני המלכה החדשה של הופ מיס ורה אדוארדס.
תשאר ליד הטלפון, פישר.
תראי, קיבלתי פקס מקולין מהשדה תעופה.
הוא בשבילי?
בשבילך?
מנדי, את גורמת לבחור להבטיח לך לא לשמור על קשר.
הם לפעמים מניחים הנחה פרועה שאת לא רוצה שהם יצרו אי פעם קשר.
בחורים יכולים להיות כאלה טיפשים.
מצטערת מתוקה.
קולין הזכיר פעם את הבן דוד שלו צ'זיק מאוהיו?
קולין סידר שהבחור יבקר אותו, אבל הוא שכח לבטל לפני שהוא טס.
הוא פיקסס לי, שאל אותי אם אני אוכל לפגוש את הבחור.
כאילו עכשיו, ואני צריכה לסדר את הברביקיו בסוף וצריך לסדר את החדרים.
אז את רוצה שאני אלך?
חופשיה באופן רישמי הלילה?
סליחה, את מנדי?
אתה בטח צ'זיק.
כן.
נכון, שמח להכיר אותך.
הבנתי שהכרת את קולין דודני כשהוא היה כאן.
בחור קשיש, דיי כייפי.
הוא מאוד זקן.
קולין סיפר לי על הבטחה לא ליצור איתך קשר, משהו על דרכון.
אם אני אדבר איתך זה גם נקרא לשבור את החוקים?
הוא לא הזהיר אותי על הלבוש המוזר שלך.
את רוצה לשבת רגע?
קולין סיפר לך על התחביב שלי?
קולין בהתחלה הקטע עם צ'זיק היה ממש מצחיק.
אבל עכשיו זה פשוט מעצבן.
אז הוא לא סיפר לך על התחביב?
לא צ'זיק מה התחביב שלך?
אני אוסף תכשיטים.
אני יכול להראות לך דוגמה?
זה סתם משהו שאספתי בחנות בקולומבוס אתמול.
זו סתם טבעת זהב עם משהו בזה שלה.
אני חושב שזה עש.
זה מסמל ידידות או משהו?
בעל החנות אמר שזו טבעת אירוסין וזה הפתיע אותי.
תמיד חשבתי שטבעות אירוסין צריכות להיות עם יהלומים או משהו.
אבל לא, הוא אמר שזה יכול להיות מה שאתה רוצה.
יש רק נקודה אחת קטנה, כשהייתי באוטובוס בדרך לכאן.
הוצאתי את זה להסתכל על זה ואז שמתי לב שזו יד שניה.
אם תסתכלי מתחת תראי לב קטן ושתי שמות, לא ראיתי את זה.
יש גם שתי יונים, תשכחי מהשמות.
מנדי?
אולי כדאי שאקח את זה.
מנדי, את יכולה לדבר?
או, אני מצטערת, אתה יכול להוריד אותי עכשיו.
לא אני רוצה לסחוב אותך.
לא, לא באמת אני יכולה ללכת.
אני רוצה לסחוב, אני רוצה ללכת.
מנדי אני מתנסה באיך לסחוב אותך.
אז איפה השארת את המכונית?
בבית, למה לאן אנחנו הולכים?
אני נרשמתי חזרה במוטל.
אתה לא יכול לסחוב אותי עד המוטל.
מנדי אל תתערבי, הגבריות שבי מנסה להתגבר על האתגר הגדול הזה.
צהריים טובים גברת פיטרסון, אדון פיטרסון.
רק מעדכן אותכם בדברים.
סליחה אם זה נראה מעט פרמיטיבי.
פרמיטיבי זה כיף.
אל תשבור את הגב שלך טוב?
יש לי גב מברזל.
אני בטח נעשית כבר כבדה מדי.
כן.
אבל אני בונה פה זיכרון.
היי פישר.
הם מאורסים.
אתה רציני?
כנראה שכן.
אז למה הוא סחב אותה בכביש המהיר?
יש להם מנהג כזה שם.
מה? כן מאיפה שקולין בא זה מנהג.
לסחוב אנשים בכביש המהיר?
כביש מהיר, כביש צדדי לא משנה.
זה בא ממסורת עתיקת יומין ג'ואני.
מסתבר שהם סוחבים כסמל לחיים שבאים לקראתם.
כנראה שזה נכון שאומרים שהאנגלים הכי פחות מתקדמים בעולם.
לא הסוג התמים. לא הסוג התמים.
מעניין מה הם יעשו עכשיו.
סוף!
תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים: [Www.LioNetwork.Net]
תורגם משמיעה בלעדית לליונטוורק ע"י: °•°• Orit H. °•°•1